Энергия будущего с мудростью прошлого

Как проект АЭС «Аккую» объединяет две культуры

Российско-турецкое сотрудничество по проекту АЭС «Аккую» давно вышло за границы ядерных технологий. Сегодня это тесное образовательное и культурное взаимодействие, одним из примеров которого стал необычный мультимедийный календарь на основе сказок двух стран, выпущенный на двух языках.

Необычное завершение особого года

Минувший год стал для проекта АЭС «Аккую» одним из самых важных за всю историю и, пожалуй, самым богатым на события. В начале марта был залит первый бетон блока № 3 станции — в церемонии по видеосвязи приняли участие Владимир Путин и Реджеп Эрдоган, а старт строительства нового блока в прямом эфире транслировался по телеканалам двух стран.

В сентябре 2021 года строители на площадке АЭС принимали президента Турецкой Республики с рабочим визитом. В то же время были начаты работы по разработке котлована на месте блока № 4. Лицензия на его строительство, которая позволяет развернуть полномасштабное строительство всех объектов блока, включая «реакторный остров», выдана в октябре.

В июне был установлен корпус реактора блока № 1. Сейчас строительство блока ведется в режиме 24/7: уже готовы пять ярусов защитной оболочки, смонтировано основное крупногабаритное оборудование, идет подготовка к началу сварки главного циркуляционного трубопровода, сооружение основных конструкций — на финишной прямой. Таким образом, работы сейчас ведутся на всех четырех блоках АЭС «Аккую» одновременно, и первую в Турции атомную станцию без преувеличения можно назвать самой крупной атомной стройкой в мире.

Особенный год и завершился ярко. Компания АККУЮ НУКЛЕАР выпустила календарь, на страницах которого сотрудницы компаний проекта предстали в образах героинь русских и турецких сказок.

Истории разные — мудрость общая

Большинство приезжих сотрудников, занятых на строительстве АЭС, живут в ближайших к станции населенных пунктах — городе Силифке и приморском поселке Ташуджу, которые заметно выросли благодаря притоку населения. Там открываются новые магазины и рестораны, строится жилье, работает школа для детей сотрудников проекта АЭС «Аккую» — люди приезжают в регион с семьями. Все это неудивительно: ежедневно на стройплощадке в несколько смен работают свыше 13 тысяч человек!

Идея создания календаря со сказками появилась у российских атомщиков. Читая своим детям русские сказки, родители захотели познакомить их и с популярными восточными сказаниями. Оказалось, что сказки похожи и рассказывают об одном — о верности и смелости, дружбе и любви к Родине, уважению к природе и щедрости, добре, которое всегда побеждает зло.

Почитать и послушать

Работа над календарем на 2022 год началась в октябре. На первом этапе были выбраны сказки — их 12, по количеству месяцев. Если русские было выбрать легко, то за консультациями по турецкому фольклору было решено обратиться к турецким экспертам. Подбором и переводом сказок занимались филологи Стамбульского университета. Кстати, некоторые были переведены на русский язык впервые.

На каждой странице календаря есть QR-код. С его помощью можно сказки почитать и даже послушать — они начитаны на двух языках профессиональными дикторами из России и Турции. Календарь полностью двуязычный, учитывающий выходные и праздничные дни двух стран.

Профессионально были организованы не только перевод и запись сказок. Специальная творческая группа занималась костюмами — образы сказочных героинь подбирались индивидуально для каждой участницы творческого проекта. Съемочный процесс проходил в Турции непосредственно на территории строящейся АЭС, но там, где на тот момент не велись работы, чтобы героини могли находиться в кадре без касок и сигнальных жилетов. Все декорации — реальные. Например, камни, на которых стоит Хозяйка Медной горы, — это кварц, специально собранный для съемки на площадке строительства АЭС «Аккую». Вечернее море за спиной Жар-птицы, стройплощадка у ног Шамаханской царицы, футуристического вида опора ЛЭП рядом с Марьей Моревной — всё настоящее!

Грани сотрудничества

По отзывам турецких коллег, календарь со сказками в Турции приняли очень тепло. Но календарь — далеко не единственный пример русско-турецкого культурного сотрудничества, которое компания АККУЮ НУКЛЕАР активно поддерживает. Например, в прошлом году в Мерсине показывали спектакль о жизни и творчестве турецкого поэта и драматурга Назыма Хикмета, поставленный Санкт-Петербургским государственным театром «Мимигранты». В Силифке в октябре прошла инклюзивная регата «Паруса духа», а чуть раньше, в сентябре, в расположенном недалеко от места строительства АЭС «Аккую» городе Айдынджик были организованы соревнования по рыбной ловле среди местного населения. В деревне Буюкеджели, ближайшем к строительной площадке населенном пункте, в прошлом году сотрудники АО АККУЮ НУКЛЕАР высаживали саженцы авокадо в саду местной школы и раздавали школьникам младших классов семена цветов. Работа по развитию культурного сотрудничества, безусловно, будет продолжена.